Subtitles by DramaFever
As you wish, I can leave the company.
But I will remain here in Korea. There's something I need to do here.
There's nothing for you to do other than receive treatment.
That's exactly what I plan to do.
Why my heart had to be shattered into pieces...
What those pieces signify...
I plan on finding out.
To regain my lost memory...
I'm going to piece together my shattered heart.
I'm going to watch and see what the completed picture looks like.
I'm not... a substitute for Father.
I'm not a dog that guards the Seung Jin family.
And I'm not a monster.
I'm simply...
Cha Do Hyun.
Let's go, Ms. Oh Ri Jin.
Ms. Oh Ri Jin.
Where's Secretary Oh?
I asked her to go down to the cellar for a bottle of wine
But it's taking so long, so I was about to go downstairs.
Wine cellar?
I'm a teeny bit scared of basements and fire.
No, I'll go down myself.
Ms. Oh Ri Jin.
Ms. Ri Jin, are you okay?
I'm fine.
I just got a little dizzy.
I was fine for awhile, I don't know why this is happening again.
Let's get out of here. Can you get up?
Yes.
Ms. Ri Jin.
Ms. Oh Ri Jin!
What's going on?
What... is this?
Episode 13
Thank you for coming by when you're so busy.
Not at all.
I need to come to the rescue when my student is sick.
You are a true Superman of this generation.
Next time, how about we hold our secret meeting at the aquarium?
I like fish these days.
You should go upstairs.
- Okay. - No matter how painful it may be...
don't run from your memory.
Okay.
Please take care of Dr. Oh.
She's got a soft heart.
She was very hurt by a patient once...
and went through some hard times.
I may be worried about nothing, but it concerns me seeing her like that.
I'll take good care of her.
I feel like I'm asking my son-in-law to take care of my daughter, huh?
I'm going. Don't come out.
Ms. Ri Jin, are you okay?
Ms. Ri Jin, wake up.
Wake up.
Ms. Ri Jin...
Ms. Ri Jin, are you okay?
Wake up. Are you okay?
Ms. Ri Jin.
Ms. Oh Ri Jin.
Don't go.
Play with me.
Don't go.
Don't go...
I'm not going anywhere.
So don't worry.
No matter how scary the nightmare is, it will come to an end.
I'll protect you now.
Don't worry and sleep.
Oh Ri Jin...
You're not having nightmares again, are you?
Once the memory starts unraveling, like a ball of yarn...
It will slowly roll until it hits a wall.
Whatever the end may bring...
Misfortune, sadness, despair...
jealousy, guilt.
Even in all that darkness, there may be hope...
and happiness at the end.
The little boy prayed and prayed.
Ms. Oh Ri Jin.
Ms. Oh Ri Jin?
Ms. Oh Ri Jin. What are you doing?
You woke up?
Thanks to Nightingale Cha, I'm all better.
I was hungry, so I was looking for some food.
You're really better?
You were having nightmares all night long.
I'm fine, I get nightmares sometimes.
I miss my mom's stuffed duck stew.
I'm sorry.
For what?
You have nothing to do with the stuffed duck stew.
It's my fault that you had to lie that you're in America.
And because of that, you can't freely meet with your family.
It's all my fault that you can't eat your mom's duck stew.
Wow.
Thank you for that patriotic and democratic speech.
But I'm sorry.
I already confessed the truth to my family while you were gone.
You did?
That's good.
Let's go, I'll take you home.
I'm giving you a vacation starting today.
No thanks.
If I go home like this, they'll get worried.
And I haven't told them that you're my patient yet.
You feel bad, right?
Then buy me something yummy.
I'll forgive you then.
Ms. Oh Ri Jin.
- Doctor said you have to stay in bed. - Maybe you forgot...
I'm a doctor, too.
Oh, no... the source of my nutrients is gone.
I feel like I can live now.
What on earth was that nightmare about?
If it's a recurring one, you shouldn't just ignore it.
Let's save the serious talk for our counseling sessions.
Let's eat.
Is it due to your fear of basements?
I said we should talk later.
It must have been hard for you, too, cleaning up after Se Ki's mess.
Let's eat first, and de-stress.
Here, drink up.
- Ms. Oh Ri Jin... - Don't worry.
I have someone who interprets my dreams for me.
- Who's that? - I'll tell you if you drink.
My brother.
Whenever I have nightmares, he interprets them for me.
I'm a teensy bit scared of basements and fire.
It was love.
He pretended to be scared of the basement since the girl was so scared.
I convinced my brother to go with me. But!
He's scared, too.
I guess we really are twins.
He was only pretending, but he mistook it for fear.
I heard that you met Writer Omega.
I'm sorry for keeping that a secret from you.
What kind of a person is Ri Ohn?
I don't know him that well either.
He's impossible to read.
Ms. Oh Ri Jin...
You have so many questions today.
Is Mr. Ri Ohn your real brother, or...
What is it?
Can you drink like that when you're sick?
A dog gives up its bad habits. I can't give up drinking...
Here.
That was yummy.
I don't know if I can keep making you pay.
You are a jobless bum starting today, after all.
Don't worry.
Just by selling off the stuff Se Ki bought
I'll get by for the next two years.
So what's your plan for the future?
First, I'll pack up my things at the company...
Then start on the puzzle.
Which piece will you grab first?
The child.
Whether a child really existed in the basement.
And if so, where that child came from and where that child disappeared off to.
Excellent.
Not avoiding the problem, not depending on anyone else...
Facing the problem head on. Very good.
That's a tarot card place!
What kind of a doctor likes such non-scientific places?
Who knows?
Maybe she'll tell us where that child is right now.
You just praised me for doing this on my own without depending on others.
I was just joking. Don't get so serious.
My cellphone.
It must be at the restaurant.
Sorry, but can you go in first, and order me a coffee?
Americano, double shot. Thank you!
Welcome. This is your first time at a tarot card place, right?
Welcome.
- Hello. - Yes.
You're so handsome.
I...
- I'm looking for someone. - Curious about your love fortune?
- No... - Don't be nervous.
Think about that woman you like.
Pick three with your left hand, and three with your right hand.
- Someone I like? - Yes.
Hurry.
You need to hurry before I lose my spiritual powers.
- Okay. - Hurry.
- Three with my left hand? - Yes.
The middle one is yourself. The right one is the woman.
And the left is any obstacles that may come between you.
Let's see.
The woman...
Very good.
She's very caring and optimistic.
Like the sunshine coming through the window in April...
When she called out your name...
you were able to become her flower.
There is a stubborn side to her...
but she puts you at ease.
- Am I right? - Yes, you are right.
Judgment is your card.
While you were unaware, that woman has come into your heart.
But you're a harsh judge on yourself, and you try to deny your feelings.
And...
Love obstacles.
This is such a rotten thing...
So rotten.
There are obstacles everywhere.
Goodness. Enemies everywhere.
So will it work out or not?
Pick one last card.
You're so handsome.
Wheel of fortune.
A destined fate.
You'll meet someone you've been waiting for a long time...
But the relationship won't be easy.
Without suffering and tribulations, it won't work out.
Look here.
The judge's holding a sword.
Damn that judge.
Judge.
Today's horoscope...
This sucks.
Oh, right. I was born in the year of the ox...
I was looking at the wrong one.
Hello.
Welcome.
You must have come to ask about your love fortune.
Oh my.
You're so good.
There are so many men. One, two, three...
You've been around. So dirty...
No, it's not like that!
What do you take me for?
Forget it. Let's assume that's true.
So what do I need to do?
Pick your last card.
Death.
- Death? - Destruction.
Total destruction.
Forget about love, and just work hard.
You need to give up love in order to avoid a big catastrophe.
That's what it means.
Destruction, the end.
- Finished. - I want my money back!
- Take this back! - Oh my goodness...
What are you doing?
I was checking the stock market.
What are you doing?
'Tarot card hit ratio.' 'Tarot card validity.'
- Why are searching these? - What's wrong with you?
Wait...
Did you intend for this situation?
It's very unnatural.
No.
Looking at context, it's pretty natural that we're in this position.
So...
How's the hit rate for tarot card reading?
There's no clear answer.
- Unscientific. - Not credible.
- Right? - Right.
- It sucks. - Right.
It's nonsense.
You did.
Then...
I'll be upstairs, call me if you need me.
Ms. Oh Ri Jin.
Yes?
Why does it always have to be when I need you?
What do you mean?
Is there never a time you need me?
Am I...
just your patient?
No.
That's not it.
Is there any possibility you'll see me as a man?
Do you want to go ride the snowflake train?
What?
If we chat while traveling on the snowflake train...
You'll find out a lot about me, and we'll get really close.
Only if we get close, I'll be able to see about that possibility.
Deal?
Deal.
I'll see you here in thirty minutes then.
Okay.
[Han Chae Yeon]
Hello?
Come out. I need to tell you something.
Have you been drinking?
Why do you care what I'm drinking?
You don't care.
I'm sorry, but I can't go out.
You should go in, too. You're drunk.
Then I'll call Ki Joon.
I'll tell him you tried to lure me that night...
- and break off the engagement. - Chae Yeon.
I'll tell the chairwoman what a deadbeat you are.
I'll sacrifice myself to give the tabloids something to talk about.
Let's go down the drain together.
I won't die alone. You know?
Why didn't you get changed?
I'm sorry, Ms. Oh Ri Jin.
It's okay.
As long as you're comfortable...
- Let's go. - That's not it.
Something came up.
I think we'll have to postpone our trip.
Why?
Did the chairwoman call for you again?
That's not it.
I think Chae Yeon is having a hard time because of Se Ki.
I should go and set her straight.
It's what Se Ki did, but I need to take responsibility for it.
How are you going to take responsibility for it?
I don't know.
Whether I act evil or try to convince her.
I'll have to go and see.
- Is that okay? - What?
Of course. Hurry and go.
Then I'll be back.
You're drunk.
Let's go talk somewhere it's bright.
What are you doing?
This is the last time I'll come out for you.
Next time, no matter how you try to threaten me...
I won't come out.
- Will you come out if I slit my wrist? - Han Chae Yeon.
You're the one who tried to lure me first?
Why am I the one who's feeling like I'm stuck in the mud?
I'm sorry. It's my fault.
I wasn't in my right mind then.
- I was out of it. - While you were out of it, I...
I came to a realization.
I now realize who is truly inside my heart.
Chae Yeon.
You said you wanted to give me an engagement ring.
You said you would let me choose.
That was so good.
I really like this hotel spa.
The massage was so good and fit my taste.
In the end, I didn't even know where my arms and legs were.
Baek Jin Sook.
Who would look at you as the wife of an ambassador?
Act dignified for your husband's sake.
Anyway, thanks to you, I really enjoyed myself.
Sounds like you're asking me to bring you again.
You got that right.
I love you so much, in-law.
When I go to Brazil, you'll have to pay me back twofold.
Fine, okay.
Should we go to that restaurant again?
Yeah, I liked that place. Wait.
I don't know where my arms and legs are.
but I know my bladder has to go over there.
Who's going to stop her...
Yes, get the car ready, and make a reservation at Sam Cheon.
It's total destruction.
Forget about love, and just work hard.
You'll have to give up love to avoid a big catastrophe.
That's what it means.
What a quack.
Total destruction, the end.
Finished.
I'm going to start going to early morning prayer tomorrow.
I'm going to start going out to church.
What do you do for a living?
What kind of work do I do...
He's going to take over his parents' restaurant
so he chops up firewood every day.
- Why do you keep calling me? - What? I didn't call you.
- You did call me. - I did?
- When? - Since a long time ago.
I'm just kidding. A joke.
Why is she calling and ruining the fun?
Yeah, what?
Ri Ohn, can you come pick me up?
I really want to go home, but I can't drive because I've been drinking.
I'm busy doing business right now. I'm hanging up.
I had another nightmare.
This time, I even fainted.
So you need to interpret my dream.
You're good at making nightmares seem like good dreams.
Where are you right now?
Ms. Oh Ri Jin!
I'm taking that vacation you offered me earlier.
I'm not mad because we couldn't go on the snowflake train.
Don't be mistaken.
Ri Ohn, do you remember my first love?
Your first love?
Who's that?
That jerk from high school.
He had a girlfriend...
but he pretended to be nice to me to get my class notes.
You covered my eyes, so I wouldn't see him with his girlfriend.
You knew?
You think I'm a fool?
Actually, I saw them before you did.
But I just pretended not to know.
Because I was grateful.
Thanks to you, it didn't hurt at all.
I thought I can always depend on you.
- Can I say something corny? - Can you do that for me again?
If I make another foolish mistake like that one...
can you cover my eyes again?
Do you, by any chance...
Do you like him?
What does a first love signify to men?
- What? - It's not easy to get over?
Even if they get over it, do they want to open it up again?
Even if it's clearly over, they don't care?
That depends.
If they can get over it all at once, then that's great.
If they return to it one more time, those are residual feelings.
If they turn back twice, that's sadness.
If they turn back three times...
that's pain.
If they keep returning to it until they're all ragged...
That's how their heart gets torn up.
And they continue to endure it as their heart is torn apart.
Oh... I see.
Anyhow, Ri Ohn...
These days...
- I don't know what I'm doing. - What do you mean?
Maybe I'm getting used to him...
I keep having nightmares and experiencing deja vu.
I feel confused.
And I keep having these unprofessional feelings, too.
I'm a doctor.
And he's having a much harder time than myself.
So I can't ask him to listen to my troubles.
I miss working at the hospital these days.
I was so busy back then, I had no time to think about anything else.
I just needed to focus on work.
It was simple.
There was no need for me to be confused.
I've gotten weak, haven't I?
Hey!
- What are you doing? - Be quiet.
If you are going to continue with your sob story, do it inside.
You can't last ten minutes of a serious conversation with me!
Ten minutes!
You cover up! You do it!
I'm a doctor.
He's having a much harder time than myself.
- Will you be okay? - What?
Of course. Hurry, and go.
So I can't ask him to listen to my troubles.
If we chat while traveling on the snowflake train...
You'll find out a lot about me, and we'll get really close.
Only if we get close, I'll be able to see about that possibility.
If you don't like doctors, I'll talk to you as a friend.
No matter what situation you're in, and who you're with...
you must not lose consciousness.
Don't worry. I'm here.
Come out. Don't die like this!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Do you know how scared I was thinking that I made you disappear?
From now on, instead of saying, 'Kill me...'
Ask me to 'heal you.'
That won't mean that you die.
You'll always live with the name Cha Do Hyun.
As a better person.
- Welcome, President Cha. - Hello.
- Let's go in. - Yes, sir.
We heard Chairwoman Seo fired Vice President Cha.
That's what I hear.
I don't want to ask, and have them think I'm being nosy.
But I can't just do nothing as his uncle.
I'm in an awkward situation.
Kicking him out when the stockholders' meeting is in two months...
That proves that the chairwoman's not as sharp as she used to be.
That's not all.
Your son will be getting married to Chairman Baek's granddaughter.
Isn't it clear that you will be named the new chairman at the meeting?
What did you just say?
Who's looking for the child?
Are you sure?
Hurry up.
No matter what it takes, we have to find that child first.
Do you understand?
The chairwoman will call you in again soon.
Think of it as a temporary break.
Manager Ahn.
Yes, sir.
Don't wait for me.
If a good opportunity arises, make sure you take it.
Where there's a good opportunity, there are a lot of people.
If there's a long line, the waiting time will be long, too.
I'll get on the short line.
So come back anytime.
You don't need to move out so soon.
Why the hurry?
I should leave sooner than later.
Bye, thank you for everything.
I haven't even done anything for you.
When are you going back to America?
- I'm not going. - No?
I decided to stay here.
I have something to do here.
Okay, then.
Goodbye.
This is a warning.
Don't ever wander around my company or my woman again.
If I catch you lingering around either of those, I'll kill you.
Yes, Madame.
Do Hyun got kicked out of the company?
What kind of nonsense is this?
What were you doing while all this was happening?
I was going to stay in Japan, but after I heard the news
I had a seizure attack...
And I'm coming home now.
Tell me!
What is going on?
Where are you, Mother?
You said you would become the owner of Seung Jin.
You said it would help you if I went out abroad.
Then you should have stuck around.
You should have stayed.
Why did you get kicked out like an idiot?
She's too cruel. She made you become like that.
She never once looked at you warmly or complimented you.
She's the one who changed your docile nature...
Even if everyone else points fingers at you
I understand you. It's okay.
Mother.
Please promise me that you'll answer honestly to my questions.
I...
I'm always very honest.
What?
What is it?
What are you so curious about?
At the Seung Jin mansion in the past...
was there another child around my age?
What? A child?
There wasn't any child other than you there.
I know that you're looking for that child.
Whose child is it?
I don't know.
I don't know... I don't know.
- Then why did Father abuse me? - What are you talking about?
What kind of nonsense is that?
Your father was head over heels for you.
- Such nonsense! - Then was he good to that child, too?
Of course, he was good to that child, too. Your dad loved children.
Hey.
I...
I had a really important appointment.
I completely forgot.
Can I call you later? I need to go now.
[Writer Omega]
You were at Ssang Ri yesterday, right?
Yes.
I'm sorry I didn't welcome you in.
To be honest, our parents don't know yet.
That you are Ri Jin's patient.
If they find out that their precious daughter...
is living with a young man, and taking care of him and his illness...
How many parents would be happy about that?
Ri Jin got me involved in this, and I've had to lie to my parents, too.
But I trust Ri Jin as a doctor.
That she won't have any personal feelings for her patient.
Wow.
Mom, you are awesome.
How can you cut it exactly the same?
That's not hard.
All you need is loving tender care.
Oh...
Loving tender care.
That's the secret.
There's no secret to cutting up rice cakes.
Not cutting up rice cake...
I mean the secret to loving Ri Ohn and me the same way.
Even if I were your real daughter...
it would have been hard to love us equally.
Even if you had used a scale to measure and divide your love
it couldn't be any more precise, fair, and touching than this.
Ri Jin.
I'm just saying.
Happy new year.
I'm so thankful.
Maybe because you're a writer...
I can see your intent through your choice of words.
Doctor, patient, taking care of an illness.
If you're trying to keep me away by pointing out my weaknesses...
then you've succeeded.
Let me add something to that.
I heard that you're going back to America in two months' time.
That's the only reason I agreed to help her.
And I'll only allow this until then.
After that...
I hope you will have nothing to do with Ri Jin.
Oh my god!
I'm out.
Damn that jerk...
He always calls me out when he's in trouble.
I'm so goddamn annoyed.
What's with the tears? So annoying.
Whatever...
Starting now, An Yo Na's in control.
Then.
Cha...
Mr. Cha Do Hyun?
Honey...
Hon...
Honey?
Mr. Cha Do Hyun?
Honey!
Wait...
- Honey. - Honey?
Ri Ohn, my honey...
Honey?
Honey!
Oh Ri Ohn...
Why aren't you home cooking for the new year?
Was the personality you mentioned before named Yo Na?
How do you know Yo Na?
Have you met her?
Please save me, I'll be good to you.
I'll always be good to you.
Honey!
I want this.
Why am I your honey?
All the handsome men are my honey.
Honey, I want this. Get it for me.
Honey, get it for me.
Why are you making me talk so much?
I'll buy it for you.
- Please, sister! - Calm down.
I'll be right there.
Try to have Kim Yuna's mindset.
You better not lose him.
If you lose him, your worst nightmare will come true.
Got it?
Don't provoke him. Do whatever he says.
Yeah, do everything that he wants.
Hurry up and give it to me.
I'm going to die of starvation.
If you don't give it, I'm going to dance on the table.
Here it comes.
Here it is.
No!
- It's not like that! - It is like that!
I can't do this.
I can't do things like this.
I can't do it, sister.
What's wrong? You lost him?
Catch me.
He told me to catch him.
You want to die?
I'm almost there.
Do whatever you need to do, and catch him.
I saw you.
- Get him. - Don't take pictures!
Don't go that way. Yo Na!
Come here, Yo Na.
Hey!
Hey, Oh Ri Ohn. Do the Number 7 technique.
Number 7 technique? How can I do that to a woman?
Is he not a woman? I don't know...
Oh Ri Ohn, get him!
Catch me if you can.
No, no, no!
Get him, get him, get him!
Catch me if you can!
Catch me.
Wait up.
Yo Na!
I'll buy you cookies, let's go.
Honey, why can't you catch me?
From now on, I'll catch you.
Okay?
Here I come.
Honey, here I come!
You look like a muscular girl.
Just once.
Honey, just once.
Oh Ri Ohn!
Hey!
No, don't do this!
Hey!
That damn girl.
I told you not to bare your teeth!
Hey, Yo Na, you better listen.
Don't touch my brother! Come here!
Don't do it. Don't do it!
Honey...
Who are you?
What happened?
Did I come here, or did you...
That's not important!
I was just going to drop you off at home...
but then I would have to leave Ri Jin there, too.
Anyway...
It's a long story.
Did I...
Did I, by any chance...
Let's go out.
I'll explain what happened.
What kind of a girl has that kind of energy...
If it was a girl... perhaps Yo Na?
Your honey likes these...
Look at me. Why the heck did I say 'honey'?
These are my favorite clothes.
Get changed, and come downstairs.
Why are you always dragging me here?
Our stories have to corroborate...
Are you okay?
I'm fine.
Totally fine.
['I Want to Roll When I See A Wheel']
This is your favorite book of poems.
The caretaker read it to you?
I used to read this to you before.
Then Mr. Ri Ohn knows everything now, too.
That I suffer from DID.
It wasn't because of Yo Na.
Truthfully, Ri Ohn met Se Ki before.
He did?
He's very keen.
He knew right away when he saw the two of you just a day apart.
Anyway, he won't use your weakness to his advantage.
Don't worry.
That was Paragraph 4 Line 2 of the contract.
Then, bye.
Oh, right.
You'll be Perry Park when you're at my house.
Otherwise, my parents will be very confused.
Oh...
I'll be in the kitchen, if you need me, call for me.
Ms. Oh Ri Jin.
What is it?
Just for two months...
Just for the remaining two months...
Can't I be a man to you?
To be honest, I knew everything.
That you didn't just like this woman...
but truly loved her.
I knew that, and I still held onto you.
You were the only one who could rescue me from my pitiful life.
That's why I'm saying this.
I'm going to find this woman's child.
Before Do Hyun remembers the past, I'm going to find that child.
And I'm going to get rid of that child, so that child never appears before Do Hyun.
I agreed not to fall in love with you or any of the personalities.
Then I'll break the contract, and pay you for the breach of contract.
What are you trying to do?
You said our stories have to corroborate.
That's not what I meant.
No, that's not what I meant.
That's not what I meant at all...
What's wrong?
This picture...
Why is this picture here?
Why?
This is a picture of my mother..
Listed on my family registry.
Subtitles by DramaFever
Stop bothering my man, everyone!
I'm very comfortable and warm.
I'm her brother.
You think you can walk all over me because I was so understanding?
Let's break off the engagement.
I didn't lose all my memory.
The day we became twins...
There's somebody who wants to see you.
I will reveal what happened inside this mansion eleven years ago!